تجاوز إلى المحتوى
مدونة وهيب ←

الكلمة التي تعرفها ولا تستطيع قولها

المشاهدات: 12
رسم جانبي لرأس بداخله شكل ذهبي يتصل بخيط يمتد نحو الفم ثم ينقطع.

أغرب ما في الكلمة العالقة على طرف اللسان أنك تعرف عنها أشياء كثيرة وهي غائبة. تعرف ما تريد قوله، وقد تتذكر الحرف الأول أو إيقاع الكلمة، وتجد نفسك ترفض كلمات قريبة منها: «لا، ليست هذه». كيف نعرف أن الإجابة خطأ ونحن عاجزون عن استحضار الإجابة الصحيحة؟

لهذه اللحظة مكان في مختبرات علم النفس. في دراسة نشرها روجر براون وديفيد ماكنيل عام 1966، قرأ الباحثان تعريفات كلمات إنجليزية قليلة الاستخدام، وطلبا من المشاركين تذكرها. أثناء بعض حالات «طرف اللسان»، استطاع المشاركون استحضار معلومات عن الكلمة المفقودة، مثل عدد مقاطعها وبعض حروفها، قبل أن يتذكروها كاملة.

تتيح هذه النتيجة تصورًا أدق لما يعنيه أن «نعرف كلمة». قد نصل إلى بعض تفاصيلها بينما يتعثر الوصول إلى تفاصيل أخرى. المعنى الذي نريد التعبير عنه حاضر، لكن الصيغة التي سننطقها لم تكتمل بعد. لذلك يمكن للكلمة أن تبدو قريبة جدًا، مع أنها لا تخرج.

وعندما نستخدم لغتين، تصبح المسألة أشد إثارة. هل تتعطل كلمة لأن كلمة من اللغة الأخرى تزاحمها؟ لاختبار جانب من هذا التفسير، استعان باحثون بمجموعة تستخدم لغة منطوقة وأخرى إشارية.

في دراسة لبايرز وجولان وإيموري عام 2009، طُلب من بالغين يسمعون ويستخدمون الإنجليزية ولغة الإشارة الأمريكية تسمية صور بالإنجليزية. عانوا حالات «طرف اللسان» أكثر من مجموعة تستخدم الإنجليزية وحدها، رغم أن لغتهم الأخرى تعتمد على الإشارة. كانت هذه ملاحظة مهمة: تزاحم أصوات لغتين منطوقتين لا يكفي وحده لتفسير التعثر.

هناك تفسير آخر يتعلق بتاريخ استخدامنا للكلمات. اقترحت جولان وزملاؤها أن توزيع الحديث بين لغتين يقلل فرص استخدام كلمات كل لغة، مقارنة بتخصيص الحديث كله للغة واحدة. ووجدوا في تجارب تسمية الصور أن فارق السرعة بين أحاديي اللغة وثنائييها كان أكبر مع الكلمات الأقل شيوعًا.

وفق هذا التفسير، تتأثر سهولة استحضار الكلمة بعدد المرات التي استدعيناها فيها. معرفة معناها جزء من الحكاية؛ وللطريق الذي نسلكه للوصول إلى نطقها تاريخ من الاستخدام أيضًا. وتبقى هذه فرضية تفسر نمطًا من النتائج، وليست وصفًا جاهزًا لكل وقفة في الكلام.

ما الذي يغيره ذلك في نظرتنا إلى متعلم اللغة؟ ربما يجعلنا أكثر فضولًا تجاه لحظة تردده. حين يتوقف طالب بحثًا عن كلمة، يستحق الأمر أن نسأل: أي جزء يعرفه منها؟ هل يستطيع شرح معناها؟ هل يحضر له أولها؟ هذه أسئلة عن المعرفة التي وصل إليها، وعن الجزء الذي لم يستطع استدعاءه بعد.

وفي المرة المقبلة التي تقول فيها «أعرفها، إنها على طرف لساني»، تأمل غرابة العبارة: كيف يكون الغائب واضح الملامح إلى هذا الحد؟

المصادر: دراسات براون وماكنيل (1966) عن الاستدعاء الجزئي للكلمات، وجولان وزملائها (2008) عن تكرار الاستخدام، وبايرز وجولان وإيموري (2009) عن استرجاع الكلمات لدى مستخدمي لغة الإشارة واللغة المنطوقة.

نحرص على دقة ما ننشر. إذا لاحظت معلومة غير دقيقة أو لديك مصدر يضيف إلى الموضوع، يسعدنا تواصلك معنا.

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة بعد.

يُراجع صاحب الموقع التعليقات قبل ظهورها. الاسم اختياري، ولا نطلب بريدك الإلكتروني. سيظهر الاسم والتعليق للزوار بعد الموافقة.

من 3 إلى 2000 حرف. تجنب مشاركة معلومات شخصية أو حساسة.